Clarke Vantage 14 Service Manual

READ THIS BOOKLEA ESTE MANUALLISEZ CE MANUEL ENESFRVantage 14Form No. 9099229000 - 07/2011English (1 - 18)Español (19 - 36)Français (37 - 54)Instructi

ENGLISH8Instructions For Use - VANTAGE 14TECHNICAL DATAGeneral Vantage 14Min/max machine length at the handlebar 28.7 / 50 in (730 / 1,270 mm)Machine

ENGLISHInstructions For Use - VANTAGE 149WIRING DIAGRAMKeyBAT 12 V batteryCH Battery chargerD1 DiodeD2 DiodeEB1 Battery charger electronic boardES1 Br

ENGLISH10Instructions For Use - VANTAGE 14USEWARNING!On some points of the machine there are some adhesive plates indicating:DANGER –WARNING –CAUTION

ENGLISHInstructions For Use - VANTAGE 1411BEFORE MACHINE START-UPBrush/pad-holder installation/removalNOTEInstall either the brush (A, Fig. 1) or the

ENGLISH12Instructions For Use - VANTAGE 14MACHINE START AND STOPStarting the machinePrepare the machine as shown in the previous paragraph.1. Turn the

ENGLISHInstructions For Use - VANTAGE 1413Machine speed adjustmentThe machine speed varies according to the type of oor to be cleaned and the choice

ENGLISH14Instructions For Use - VANTAGE 14AFTER USING THE MACHINEAfter working, before leaving the machine:Empty the tanks (23 and 22) as shown in the

ENGLISHInstructions For Use - VANTAGE 1415SQUEEGEE CLEANINGNOTEThe squeegee must be clean and its blades must be in good condition for proper water pi

ENGLISH16Instructions For Use - VANTAGE 14BRUSH CLEANINGNOTEIt is advisable to wear protective gloves when cleaning the brush because there may be sha

ENGLISHInstructions For Use - VANTAGE 1417MACHINE SPEED ADJUSTMENTNOTEThe machine speed varies according to the type of oor to be cleaned and the cho

A0 COVER.indd 2 03/08/2011 14.53.57

ENGLISH18Instructions For Use - VANTAGE 14FUSE CHECK/REPLACEMENT/RESETDrive the machine on a level oor.1. Turn the knob (32) to “0” and disconnect th

ESPAÑOLInstrucciones de uso - VANTAGE 1419INTRODUCCIÓN ...

ESPAÑOL20Instrucciones de uso - VANTAGE 14INTRODUCCIÓNNOTALos números entre paréntesis se reeren a los componentes ilustrados en el capítulo Descripc

ESPAÑOLInstrucciones de uso - VANTAGE 1421DESEMBALAJE/ENTREGAPara desembalar la máquina seguir cuidadosamente las instrucciones colocadas sobre el emb

ESPAÑOL22Instrucciones de uso - VANTAGE 14INSTRUCCIONES GENERALESSe describen aquí las advertencias y precauciones especícas por lo que se reere a l

ESPAÑOLInstrucciones de uso - VANTAGE 1423¡ATENCIÓN!Cuando se usa esta máquina, tener cuidado de salvaguardar la incolumidad de personas y cosas. –No

ESPAÑOL24Instrucciones de uso - VANTAGE 14DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINAESTRUCTURA DE LA MÁQUINAManillar con panel de control y mandos (véase el párrafo 1.

ESPAÑOLInstrucciones de uso - VANTAGE 1425MANILLAR CON PANEL DE CONTROL Y MANDOSManillar31. Perilla de selección del programa32. Programa: accionamien

ESPAÑOL26Instrucciones de uso - VANTAGE 14DATOS TÉCNICOSGenerales Vantage 14Largura mínima/máxima de la máquina al manillar 28,7 / 50 in (730 / 1.270

ESPAÑOLInstrucciones de uso - VANTAGE 1427ESQUEMA ELÉCTRICOLeyendaBAT Batería 12 VCH Cargador de bateríasD1 DiodoD2 DiodoEB1 Tarjeta electrónica del c

ENGLISHInstructions For Use - VANTAGE 141TABLE OF CONTENTSINTRODUCTION ...

ESPAÑOL28Instrucciones de uso - VANTAGE 14USO¡ATENCIÓN!En unas partes de la máquina hay unas placas adhesivas que indican:PELIGRO –ATENCIÓN –ADVERTENC

ESPAÑOLInstrucciones de uso - VANTAGE 1429ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINAInstalación/remoción del cepillo/portaeltroNOTASegún el tipo de s

ESPAÑOL30Instrucciones de uso - VANTAGE 14PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA MÁQUINAPuesta en marcha de la máquinaPreparar la máquina como indicado en el

ESPAÑOLInstrucciones de uso - VANTAGE 1431Ajuste de la velocidad de marcha de la máquinaLa velocidad de marcha de la máquina cambia según el tipo de s

ESPAÑOL32Instrucciones de uso - VANTAGE 14DESPUÉS DEL USO DE LA MÁQUINACuando el trabajo está acabado, antes de alejarse de la máquina:Vaciar los depó

ESPAÑOLInstrucciones de uso - VANTAGE 1433LIMPIEZA DE LA BOQUILLANOTAPara un buen secamiento, la boquilla debe estar limpia y con los cauchos en buena

ESPAÑOL34Instrucciones de uso - VANTAGE 14LIMPIEZA DEL CEPILLONOTADurante estas operaciones se aconseja utilizar guantes de trabajo, porque residuos c

ESPAÑOLInstrucciones de uso - VANTAGE 1435AJUSTE DEL AVANCE DE LA MÁQUINANOTASegún el tipo de suelo, o según la utilización del cepillo o del eltro,

ESPAÑOL36Instrucciones de uso - VANTAGE 14CONTROL/SUSTITUCIÓN/RESTABLECIMIENTO DE LOS FUSIBLESLlevar la máquina sobre un suelo llano.1. Girar la peril

FRANÇAISMode d’ emploi - VANTAGE 1437TABLE DES MATIERESINTRODUCTION ...

ENGLISH2Instructions For Use - VANTAGE 14INTRODUCTIONNOTEThe numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter.MANUAL P

FRANÇAIS38Mode d’ emploi - VANTAGE 14INTRODUCTIONREMARQUELes nombres entre parenthèses se réfèrent aux composants indiqués au chapitre Description de

FRANÇAISMode d’ emploi - VANTAGE 1439DEBALLAGE / LIVRAISONPour déballer la machine, suivre attentivement les instructions sur l’emballage.Lors de la l

FRANÇAIS40Mode d’ emploi - VANTAGE 14INSTRUCTIONS GENERALESLes avertissements et précautions spéciques suivants informent sur les potentiels dangers

FRANÇAISMode d’ emploi - VANTAGE 1441ATTENTION !Pendant l’utilisation de la machine, faire attention à sauvegarder l’intégrité des personnes et des ch

FRANÇAIS42Mode d’ emploi - VANTAGE 14DESCRIPTION DE LA MACHINESTRUCTURE DE LA MACHINEGuidon avec tableau de bord (voir le paragraphe suivant)1. Levier

FRANÇAISMode d’ emploi - VANTAGE 1443GUIDON AVEC TABLEAU DE BORDGuidon31. Manette de sélection de programme32. Programme : actionnement de la brosse -

FRANÇAIS44Mode d’ emploi - VANTAGE 14CARACTERISTIQUES TECHNIQUESCaractéristiques générales Vantage 14Longueur minimum / maximum machine à guidon 28,7

FRANÇAISMode d’ emploi - VANTAGE 1445SCHEMA ELECTRIQUELégendeBAT Batterie 12 VCH Chargeur de batterieD1 DiodeD2 DiodeEB1 Carte chargeur de batterieES1

FRANÇAIS46Mode d’ emploi - VANTAGE 14UTILISATIONATTENTION !Des plaques adhésives appliquées sur certains points de la machine indiquent :DANGER –ATTEN

FRANÇAISMode d’ emploi - VANTAGE 1447AVANT LA MISE EN MARCHE DE LA MACHINEInstallation / dépose de la brosse / plateau support disqueREMARQUESelon le

ENGLISHInstructions For Use - VANTAGE 143UNPACKING/DELIVERYTo unpack the machine, carefully follow the instructions on the packing.Upon delivery caref

FRANÇAIS48Mode d’ emploi - VANTAGE 14MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA MACHINEMise en marche de la machinePréparer la machine comme indiqué au paragraphe

FRANÇAISMode d’ emploi - VANTAGE 1449Réglage de la vitesse d’avance de la machineLa vitesse d’avance de la machine varie selon le type de sol à nettoy

FRANÇAIS50Mode d’ emploi - VANTAGE 14APRES L’UTILISATION DE LA MACHINELe travail effectué, avant de laisser la machine :Vider les réservoirs (23 et 22

FRANÇAISMode d’ emploi - VANTAGE 1451NETTOYAGE DE L’EMBOUCHUREREMARQUEPour un bon séchage, l’embouchure doit être propre et les lamelles en caoutchouc

FRANÇAIS52Mode d’ emploi - VANTAGE 14NETTOYAGE DE LA BROSSEREMARQUELors du nettoyage de la brosse, il est conseillé de porter des gants de protection

FRANÇAISMode d’ emploi - VANTAGE 1453REGLAGE DE L’AVANCE DE LA MACHINEREMARQUELa vitesse d’avance rectilinéaire de la machine peut varier en fonction

FRANÇAIS54Mode d’ emploi - VANTAGE 14CONTROLE / REMPLACEMENT / RETABLISSEMENT DES FUSIBLESPorter la machine sur un sol plat.1. Tourner la manette (32)

Vantage 14Form No. 9099229000 - 07/2011 [ ] = Not shown * = optional     #=ModieditemNo.orNewitemNo.Parts ListA5 - D10

56PartsList-Vantage14 37201440173219361133426271123122323815912414221165184306297432539383335442810GENERAL VIEWA5 - D10 CLARKE (1).indd 56 03/08

Parts List - Vantage1457 GENERAL VIEW Kit Ref. Part No. Description QtyK21NUT, HEX NYL LOC THIN M6 SS 2K22NUT, HEX NYL LOC THIN M5 SS 33 -BRUSH HUB D

ENGLISH4Instructions For Use - VANTAGE 14GENERAL INSTRUCTIONSSpecic warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are

58PartsList-Vantage14 101491112131522 24161720211918232415367K18COVERANDTANKSA5 - D10 CLARKE (1).indd 58 03/08/2011 16.15.01

Parts List - Vantage1459 COVERANDTANKSKit Ref. Part No. Description QtyK1 1 FLOAT, BALL 1K1 2 CAGE FLOAT 1K1 3 SCR,PAN PHIL THD FORM 6K1 4 90983190

60PartsList-Vantage14 INOUT41721161428136201132710126221881223245215972519K1FRAMEA5 - D10 CLARKE (1).indd 60 03/08/2011 16.15.01

Parts List - Vantage1461 FRAMEKit Ref. Part No. Description QtyK1 1 REDUCTION WATER 1K2 2 WASHER 5X15 UNI6593 SS 4K2 3 SCREW 3.5X10 THD FORMING 2K2

62PartsList-Vantage14 2625211914681022111779203334321431134445 46 47125316482835363718242729233040 41 42505121549443393852531HANDLE SUPPORTA5 - D1

Parts List - Vantage1463 33A146 0626 000 1 TELERUTTORE DOPPIO 12V 70A (ES1) SWITCH ELECTROMAGNETIC 12V (ES1)vecchia versione inserire matricolaHANDLE

64PartsList-Vantage14 544815147432529463031505537423938446522633K1K31323243428K4 49 27 45 53 40 32 36 41812741093518571952K5K5K21415171611K556 582

Parts List - Vantage1465 HANDLE BARKit Ref. Part No. Description QtyK3 1 WASHER 32 L08603153 SWITCH PUMP (SW3) 13 L08603154 CAP PROTECTION 1K5 4 WASH

66PartsList-Vantage14 138946712111916151410532117K118BRUSHDECKA5 - D10 CLARKE (1).indd 66 03/08/2011 16.15.03

Parts List - Vantage1467 BRUSHDECKKit Ref. Part No. Description QtyK2 1 NUT SELF L. M6 UNI7474 SS 42 L08812213 BUFFER 23L08812779 PLATE.VIBRATION DA

ENGLISHInstructions For Use - VANTAGE 145WARNING!While using this machine, take care not to cause damage to people or objects. –Do not bump into shelv

68PartsList-Vantage14 BRUSHDECK1742721273162315K223241281218519108202630K129131411259622A5 - D10 CLARKE (1).indd 68 03/08/2011 16.15.03

Parts List - Vantage1469 BRUSHDECKKit Ref. Part No. Description Qty1 9098475000 BRUSH LINEAR 12 L08603027 ROLLER BUMPER 1K3 3 SCREW 3.9X13 UNI6954 1

70PartsList-Vantage14 WIRING DIAGRAMA5 - D10 CLARKE (1).indd 70 03/08/2011 16.15.03

Parts List - Vantage1471 WIRING DIAGRAMKey. Part No. DescriptionBAT 1464853000BATTERY DISCOVER 12V 84AhCH 9098188000BATTERY CHARGERD1 -DIODED2 -DIODE

72Parts List - Vantage 14 RECOMMENDED SPARE PARTSRef. No. DESCRIPTION QTYNORMAL WEAR9099027000 BLADE SQUEEGEE KIT 1ORDINARY MAINTENANCE9099077000 GASK

A5 - D10 CLARKE (1).indd 73 03/08/2011 16.15.03

A Nilfisk-Advance Brand14600 21st Avenue NorthPlymouth, MN 55447-3408www.clarkeus.comPhone: 800-253-0367Fax: 800-825-2753©2011 Nilfisk-Advance, Inc.

ENGLISH6Instructions For Use - VANTAGE 14MACHINE DESCRIPTIONMACHINE STRUCTUREHandlebar with control panel (see the following paragraph)1. Handlebar in

ENGLISHInstructions For Use - VANTAGE 147HANDLEBAR WITH CONTROL PANELHandlebar31. Program selection knob32. Program: brush - vacuum system - solution